德國電影《沒有耳朵的兔子》片尾曲

德國電影《沒有耳朵的兔子》片尾曲，也是我較喜歡的一個版本。

　
翻譯：Sophia L.
　
　
　
　
Timbaland feat. OneRepublic - Apologize (道歉)
　
　
　
　
I’m holding on your rope　
我攀附著你給的希望
Got me ten feet off the ground
懸空在離地十呎高的地方
And I’m hearing what you say　
我聆聽著你說你講
But I just can’t make a sound　
默不作聲，但也只能這樣
　
You tell me that you need me　
你說你需要我的陪伴
Then you go and cut me down
然後你走了，讓我深深的受傷　
But wait, you tell me that you’re sorry　
等等，你向我顯現一臉歉然
Didn’t think I’d turn around and say...
卻沒想到我轉身對你講：
　
That it’s too late to apologize, it’s too late　
道歉已太遲，已太晚
I said it’s too late to apologize, it’s too late　
我說道歉已太遲，已太晚
　
I’d take another chance, take a fall,　
再來一次我還是願意深陷情網
Take a shot for you　
為你領受那一槍
I need you like a heart needs a beat　
我需要你如同需要跳動的心臟
But it"s nothing new　
但那也不過是老生常談
　
I loved you with a fire red,　
我愛你如烈焰、鮮紅的火光
now it’s turning blue　
現在卻搖身一變為憂鬱的藍
And you say sorry like the angel　
你說抱歉，以著天使的模樣
heaven let me think was you　
讓我以為你的懷抱就是天堂
But I’m afraid...
但恐怕……
　
It’s too late to apologize, it’s too late　
道歉已太遲，已太晚
I said it’s too late to apologize, it’s too late　
我說道歉已太遲，已太晚
It’s too late to apologize, it’s too late　
道歉已太遲，已太晚
I said it’s too late to apologize, it’s too late　
我說道歉已太遲，已太晚
I said it’s too late to apologize, yeah
我說現在道歉已太晚
I said it’s too late to apologize, yeah　
我說現在道歉已太晚
　
I’m holding on your rope　
我攀附著你給的希望
Got me ten feet off the ground...
懸空在離地十呎高的地方……